2005-04-10 なぞの訳 Mysterious usual life 'legacy system' = 「遺産システム」.あのねえ,もうアホかと. 'killer application' = 「必殺アプリケーション」以来の衝撃. そういう,黒田アーサー的なわからん訳はやめなさいって.