誰が書いたコードが美しいですか？

「誰が書いたコードが美しいですか？」ってのを直訳するにはどうするんだろうか？

Exciteの翻訳では

Is the code written by whom beautiful?

となるし． なんじゃそりゃ．Exciteの翻訳は表層構造としてのシンタクスの変さ加減をチェックしないのだろうか．

Whose code is beautiful?で通じるんだろうけど，「書いた」がでてこないな．
Tell me a person who writes a beautiful code. も，なんか変だな．

うむ．